Jon 1 | LXX | STEP | Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων

LXX 1:1Orig VocabVocab TransΚαὶ καίkaiἐγένετο γίνομαιginomaiλόγος λόγοςlogosκυρίου κύριοςkuriosπρὸς πρόςprosΙωναν Ἰωνάνiōnanτὸν ὁhoτοῦ ὁhoΑμαθι strong:GN-PRIstrong:GN-PRIλέγων λέγωlegō LXX 1:2Orig VocabVocab TransἈνάστηθι ἀνίστημιanistēmiκαὶ καίkaiπορεύθητι πορεύωporeuōεἰς εἰςeisΝινευη strong:GN-ASFstrong:GN-ASFτὴν ὁhoπόλιν πόλιςpolisτὴν ὁhoμεγάλην μέγαςmegasκαὶ καίkaiκήρυξον κηρύσσωkērussōἐν ἐνenαὐτῇ, αὐτόςautosὅτι ὅτιhotiἀνέβη ἀναβαίνωanabainōἡ ὁhoκραυγὴ κραυγήkraugēτῆς ὁhoκακίας κακίαkakiaαὐτῆς αὐτόςautosπρός πρόςprosμε. μέme LXX 1:3Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiἀνέστη ἀνίστημιanistēmiΙωνας Ἰωνᾶςiōnasτοῦ ὁhoφυγεῖν φεύγωfeugōεἰς εἰςeisΘαρσις strong:GN-PRIstrong:GN-PRIἐκ ἐκekπροσώπου πρόσωπονprosōponκυρίου κύριοςkuriosκαὶ καίkaiκατέβη καταβαίνωkatabainōεἰς εἰςeisΙοππην Ἰόππηioppēκαὶ καίkaiεὗρεν εὑρίσκωheuriskōπλοῖον πλοῖονploionβαδίζον strong:GV-PAPASstrong:GV-PAPASεἰς εἰςeisθαρσις strong:GN-PRIstrong:GN-PRIκαὶ καίkaiἔδωκεν δίδωμιdidōmiτὸ ὁhoναῦλον strong:GN-ASNstrong:GN-ASNαὐτοῦ αὐτόςautosκαὶ καίkaiἐνέβη ἐμβαίνωembainōεἰς εἰςeisαὐτὸ αὐτόςautosτοῦ ὁhoπλεῦσαι πλέωpleōμετ' μετάmetaαὐτῶν αὐτόςautosεἰς εἰςeisθαρσις strong:GN-PRIstrong:GN-PRIἐκ ἐκekπροσώπου πρόσωπονprosōponκυρίου. κύριοςkurios LXX 1:4Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiκύριος κύριοςkuriosἐξήγειρεν ἐξεγείρωexegeirōπνεῦμα πνεῦμαpneumaεἰς εἰςeisτὴν ὁhoθάλασσαν, θάλασσαthalassaκαὶ καίkaiἐγένετο γίνομαιginomaiκλύδων κλύδωνkludōnμέγας μέγαςmegasἐν ἐνenτῇ ὁhoθαλάσσῃ, θάλασσαthalassaκαὶ καίkaiτὸ ὁhoπλοῖον πλοῖονploionἐκινδύνευεν κινδυνεύωkinduneuōσυντριβῆναι. συντρίβωsuntribō LXX 1:5Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiἐφοβήθησαν φοβέωfobeōοἱ ὁhoναυτικοὶ strong:GA-NPMstrong:GA-NPMκαὶ καίkaiἀνεβόων ἀναβοάωanaboaōἕκαστος ἕκαστοςhekastosπρὸς πρόςprosτὸν ὁhoθεὸν θεόςtheosαὐτῶν αὐτόςautosκαὶ καίkaiἐκβολὴν ἐκβολήekbolēἐποιήσαντο ποιέωpoieōτῶν ὁhoσκευῶν σκεῦοςskeuosτῶν ὁhoἐν ἐνenτῷ ὁhoπλοίῳ πλοῖονploionεἰς εἰςeisτὴν ὁhoθάλασσαν θάλασσαthalassaτοῦ ὁhoκουφισθῆναι κουφίζωkoufizōἀπ' ἀπόapoαὐτῶν· αὐτόςautosΙωνας Ἰωνᾶςiōnasδὲ δέdeκατέβη καταβαίνωkatabainōεἰς εἰςeisτὴν ὁhoκοίλην strong:GA-ASFstrong:GA-ASFτοῦ ὁhoπλοίου πλοῖονploionκαὶ καίkaiἐκάθευδεν καθεύδωkatheudōκαὶ καίkaiἔρρεγχεν. strong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S LXX 1:6Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiπροσῆλθεν προσέρχομαιproserchomaiπρὸς πρόςprosαὐτὸν αὐτόςautosὁ ὁhoπρωρεὺς strong:GN-NSMstrong:GN-NSMκαὶ καίkaiεἶπεν εἶπονeiponαὐτῷ αὐτόςautosΤί τίςtisσὺ σύsuῥέγχεις; strong:GV-PAI-2Sstrong:GV-PAI-2Sἀνάστα ἀνίστημιanistēmiκαὶ καίkaiἐπικαλοῦ ἐπικαλέωepikaleōτὸν ὁhoθεόν θεόςtheosσου, σοῦsouὅπως ὅπωςhopōsδιασώσῃ διασῴζωdiasōzōὁ ὁhoθεὸς θεόςtheosἡμᾶς ἡμᾶςhēmasκαὶ καίkaiμὴ μήmēἀπολώμεθα. ἀπολλύωapolluō LXX 1:7Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiεἶπεν εἶπονeiponἕκαστος ἕκαστοςhekastosπρὸς πρόςprosτὸν ὁhoπλησίον πλησίονplēsionαὐτοῦ αὐτόςautosΔεῦτε δεῦτεdeuteβάλωμεν βάλλωballōκλήρους κλῆροςklērosκαὶ καίkaiἐπιγνῶμεν ἐπιγινώσκωepiginōskōτίνος τίςtisἕνεκεν ἕνεκαhenekaἡ ὁhoκακία κακίαkakiaαὕτη αὐτόςautosἐστὶν ἐστίestiἐν ἐνenἡμῖν. ἡμῖνhēminκαὶ καίkaiἔβαλον βάλλωballōκλήρους, κλῆροςklērosκαὶ καίkaiἔπεσεν πίπτωpiptōὁ ὁhoκλῆρος κλῆροςklērosἐπὶ ἐπίepiΙωναν. Ἰωνάνiōnan LXX 1:8Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiεἶπον λέγωlegōπρὸς πρόςprosαὐτόν αὐτόςautosἈπάγγειλον ἀπαγγέλλωapangellōἡμῖν ἡμῖνhēminτίνος τίςtisἕνεκεν ἕνεκαhenekaἡ ὁhoκακία κακίαkakiaαὕτη αὐτόςautosἐστὶν ἐστίestiἐν ἐνenἡμῖν. ἡμῖνhēminτίς τιςtisσου σοῦsouἡ ὁhoἐργασία ἐργασίαergasiaἐστίν; ἐστίestiκαὶ καίkaiπόθεν πόθενpothenἔρχῃ, ἔρχομαιerchomaiκαὶ καίkaiἐκ ἐκekποίας ποῖοςpoiosχώρας χώραchōraκαὶ καίkaiἐκ ἐκekποίου ποῖοςpoiosλαοῦ λαόςlaosεἶ εἰeiσύ; σύsu LXX 1:9Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiεἶπεν εἶπονeiponπρὸς πρόςprosαὐτούς αὐτόςautosΔοῦλος δοῦλοςdoulosκυρίου κύριοςkuriosἐγώ ἐγώegōεἰμι εἰμίeimiκαὶ καίkaiτὸν ὁhoκύριον κύριοςkuriosθεὸν θεόςtheosτοῦ ὁhoοὐρανοῦ οὐρανόςouranosἐγὼ ἐγώegōσέβομαι, σέβομαιsebomaiὃς ὅςhosἐποίησεν ποιέωpoieōτὴν ὁhoθάλασσαν θάλασσαthalassaκαὶ καίkaiτὴν ὁhoξηράν. ξηρόςxēros LXX 1:10Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiἐφοβήθησαν φοβέωfobeōοἱ ὁhoἄνδρες ἀνήρanērφόβον φόβοςfobosμέγαν μέγαςmegasκαὶ καίkaiεἶπαν εἶπονeiponπρὸς πρόςprosαὐτόν αὐτόςautosΤί τίςtisτοῦτο τοῦτοtoutoἐποίησας; ποιέωpoieōδιότι διότιdiotiἔγνωσαν γινώσκωginōskōοἱ ὁhoἄνδρες ἀνήρanērὅτι ὅτιhotiἐκ ἐκekπροσώπου πρόσωπονprosōponκυρίου κύριοςkuriosἦν ἦνēnφεύγων, φεύγωfeugōὅτι ὅτιhotiἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλωapangellōαὐτοῖς. αὐτόςautos LXX 1:11Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiεἶπαν εἶπονeiponπρὸς πρόςprosαὐτόν αὐτόςautosΤί τίςtisσοι σοίsoiποιήσωμεν ποιέωpoieōκαὶ καίkaiκοπάσει κοπάζωkopazōἡ ὁhoθάλασσα θάλασσαthalassaἀφ' ἀπόapoἡμῶν; ἡμῶνhēmōnὅτι ὅτιhotiἡ ὁhoθάλασσα θάλασσαthalassaἐπορεύετο πορεύωporeuōκαὶ καίkaiἐξήγειρεν ἐξεγείρωexegeirōμᾶλλον μᾶλλονmallonκλύδωνα. κλύδωνkludōn LXX 1:12Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiεἶπεν εἶπονeiponΙωνας Ἰωνᾶςiōnasπρὸς πρόςprosαὐτούς αὐτόςautosἌρατέ αἴρωairōμε μέmeκαὶ καίkaiἐμβάλετέ ἐμβάλλωemballōμε μέmeεἰς εἰςeisτὴν ὁhoθάλασσαν, θάλασσαthalassaκαὶ καίkaiκοπάσει κοπάζωkopazōἡ ὁhoθάλασσα θάλασσαthalassaἀφ' ἀπόapoὑμῶν· ὑμῶνhumōnδιότι διότιdiotiἔγνωκα γινώσκωginōskōἐγὼ ἐγώegōὅτι ὅτιhotiδι' διάdiaἐμὲ ἐμέemeὁ ὁhoκλύδων κλύδωνkludōnὁ ὁhoμέγας μέγαςmegasοὗτος οὗτοςhoutosἐφ' ἐπίepiὑμᾶς ὑμᾶςhumasἐστιν. ἐστίesti LXX 1:13Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiπαρεβιάζοντο παραβιάζομαιparabiazomaiοἱ ὁhoἄνδρες ἀνήρanērτοῦ ὁhoἐπιστρέψαι ἐπιστρέφωepistrefōπρὸς πρόςprosτὴν ὁhoγῆν γῆgēκαὶ καίkaiοὐκ οὐouἠδύναντο, δύναμαιdunamaiὅτι ὅτιhotiἡ ὁhoθάλασσα θάλασσαthalassaἐπορεύετο πορεύωporeuōκαὶ καίkaiἐξηγείρετο ἐξεγείρωexegeirōμᾶλλον μᾶλλονmallonἐπ' ἐπίepiαὐτούς. αὐτόςautos LXX 1:14Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiἀνεβόησαν ἀναβοάωanaboaōπρὸς πρόςprosκύριον κύριοςkuriosκαὶ καίkaiεἶπαν εἶπονeiponΜηδαμῶς, μηδαμῶςmēdamōsκύριε, κύριοςkuriosμὴ μήmēἀπολώμεθα ἀπολλύωapolluōἕνεκεν ἕνεκαhenekaτῆς ὁhoψυχῆς ψυχήpsuchēτοῦ ὁhoἀνθρώπου ἄνθρωποςanthrōposτούτου, τούτουtoutouκαὶ καίkaiμὴ μήmēδῷς δίδωμιdidōmiἐφ' ἐπίepiἡμᾶς ἡμᾶςhēmasαἷμα αἷμαhaimaδίκαιον, δίκαιοςdikaiosὅτι ὅτιhotiσύ, σύsuκύριε, κύριοςkuriosὃν ὅςhosτρόπον τρόποςtroposἐβούλου βούλομαιboulomaiπεποίηκας. ποιέωpoieō LXX 1:15Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiἔλαβον λαμβάνωlambanōτὸν ὁhoΙωναν Ἰωνάνiōnanκαὶ καίkaiἐξέβαλον ἐκβάλλωekballōαὐτὸν αὐτόςautosεἰς εἰςeisτὴν ὁhoθάλασσαν, θάλασσαthalassaκαὶ καίkaiἔστη ἵστημιhistēmiἡ ὁhoθάλασσα θάλασσαthalassaἐκ ἐκekτοῦ ὁhoσάλου σάλοςsalosαὐτῆς. αὐτόςautos LXX 1:16Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiἐφοβήθησαν φοβέωfobeōοἱ ὁhoἄνδρες ἀνήρanērφόβῳ φόβοςfobosμεγάλῳ μέγαςmegasτὸν ὁhoκύριον κύριοςkuriosκαὶ καίkaiἔθυσαν θύωthuōθυσίαν θυσίαthusiaτῷ ὁhoκυρίῳ κύριοςkuriosκαὶ καίkaiεὔξαντο εὔχομαιeuchomaiεὐχάς. εὐχήeuchē LXX 1:17Orig VocabVocab Transκαὶ καίkaiπροσέταξεν προστάσσωprostassōκύριος κύριοςkuriosκήτει κῆτοςkētosμεγάλῳ μέγαςmegasκαταπιεῖν καταπίνωkatapinōτὸν ὁhoΙωναν· Ἰωνάνiōnanκαὶ καίkaiἦν ἦνēnΙωνας Ἰωνᾶςiōnasἐν ἐνenτῇ ὁhoκοιλίᾳ κοιλίαkoiliaτοῦ ὁhoκήτους κῆτοςkētosτρεῖς τρεῖςtreisἡμέρας ἡμέραhēmeraΚαὶ καίkaiτρεῖς τρεῖςtreisνύκτας. νύξnux